En la inauguración del VIII Congreso de la Lengua en Córdoba, Argentina el escritor Mario Vargas Llosa arremetió contra Andrés Manuel López Obrador y dijo que “El presidente de México se equivocó de destinatario”, en alusión a la carta en la que el presidente de México exige al papa Francisco y al rey de España -quién estuvo presente en el ese congreso- que se forme una comisión conjunta para estudiar la conquista de América y pedir perdón por sus excesos.
“Tendría que habérsela enviado a sí mismo y responder por qué México, que se incorporó al mundo occidental hace 500 años y desde hace 200 disfruta de plena soberanía como país independiente, tiene todavía a tantos millones de indios marginados, pobres, ignorantes y explotados”.
El premio Nobel peruano, consideró que López Obrador «no parece informado de que las grandes matanzas de indios no fueron sólo en los años coloniales…» Tengo la impresión de que se equivocó de destinatarios, debió enviarse la carta a él mismo y responder a la pregunta de por qué México, que hace cinco siglos se incorporó al mundo occidental gracias a España tiene todavía tantos miles de indios marginados, pobres, ignorantes, explotados
Según Vargas Llosa, casi ninguno de los países latinoamericanos ha resuelto la «injusticia proverbial» de los indios en América, ni siquiera aquellos con una gran población aborigen ni las poblaciones amazónicas donde siguen viviendo «en la edad de piedra”. «Pero el problema no está allá, en el pasado de hace 500 años, está vivo hoy y nos golpea la conciencia a los latinoamericanos» por la incapacidad de resolverlo, recalcó.
El problema «no es el de los españoles de hoy, los que se quedaron en España; afecta fundamentalmente a los españoles que vinieron y se quedaron aquí, los abuelos, bisabuelos y tatarabuelos de López Obrador y los míos y los de millones de latinoamericanos que estamos orgullosos tener ancestros españoles», insistió.
«Ojalá que cuando acabe su mandato López Obrador los indios mexicanos tengan mejores condiciones de vida, hayan obtenido más oportunidades, mayor educación, de tal manera que se haya levantado esa losa que les ha tenido discriminados a lo largo de tantos siglos».
Los historiadores, lingüistas, sociólogos no se ponen de acuerdo sobre cuántas lenguas existían en América a la llegada de los españoles y portugueses, y las sitúan entre 1,500 y 3,000, recordó Vargas Llosa, que aseguró que los americanos «no se entendían y entonces se entremataban. Era una torre de Babel cuando llegaron los europeos y bañada en sangre».
Pero las controversias que ha generado la conquista desaparecen cuando se trata de la lengua: «nadie, creo, discute la importancia que significó para América el unir en una sola voluntad de expresión, en una sola lengua la extraordinaria diversidad que caracterizaba a este continente», sostuvo el escritor y académico.
La lengua española, agregó, no sólo es un instrumento de comunicación, «también son ciertos valores, conocimientos, porque con la cultura y con lengua españolas llegaron a nuestras costas muchas otras cosas, llegó Grecia, Aristóteles y Platón y Roma con sus juristas, el Renacimiento y valores que son lo mejor de esta cultura occidental de la cual es parte integrante y protagonista el español: la libertad, los derechos humanos, y una conciencia moral que juzga nuestros actos».
